|
課程名稱 |
翻譯及習作上
Translation (1) |
|
開課學期 |
105-1 |
|
授課對象 |
外國語文學系 |
|
授課教師 |
馬耀民 |
|
課號 |
FL3007 |
|
課程識別碼 |
102 31301 |
|
班次 |
07 |
|
學分 |
2 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
必修 |
|
上課時間 |
星期二2,3,4(9:10~12:10) |
|
上課地點 |
|
|
備註 |
初選不開放。翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者，不予加選。中英雙語授課。教室:外教207。不接受外籍生
總人數上限：15人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1051FL3007_07 |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
翻譯及習作上 |
|
課程目標 |
課程的目的是要讓學生在一年的修習時間中獲得足夠的實務訓練，及了解譯者所應具備的嚴肅態度。每週皆有作業，需要約四小時完成，（下學期作業則需要更長時間）。上學期英翻中作業偏重於學術性文章，主要訓練學生處理複雜句子(complex sentence)的技巧；中翻英作業則處理文言文及各類報刊雜誌內之文章，主要訓練學生原文語意及訊息架構的掌握；下學期則偏重於新聞英語英翻中之訓練，但篇幅加大，訓練學生翻譯速度、文本訊息架構，以及在壓力下工作的能力。本課程之教材主要來自Correct Writing一書主要處理前七個單元，旨在讓學生瞭解英文句子切割的基本文法觀念及相關用語，以作為教室討論的基礎。本課程並未採用任何與翻譯有關的教科書，學生對翻譯相關的「想法」及翻譯「技術」均透過每星期的實作及作業的討論而獲得，從而建構個人的翻譯觀。學生應按時完成每週作業，準時上課參與分析作業內容。本課程無期中考及期末考，期末分數端看學生日常作業品質、翻譯能力之進步情形，及出席率為準。 |
|
課程要求 |
1. 不得遲到或翹課。
2. 每週準時繳交作業。
3. 不加簽。
|
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
Butler, Eugenia, et al. Correct Writing, Lexington, MA: D. C. Heath and Company, 1995. |
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第16週 |
12/27 |
Exercise 14
|
|